전체 글28 [영어 관용 표현] 위험을 분산하다 hedge your bets 가디언 지금 우리 학교는 리뷰를 번역하다가 만난 표현인 hedge your bets. 예전에는 번역하면서 익숙하지 않은 표현이면 그냥 넘겼는데, 요즘엔 하나하나 내 표현으로 만들기 위해 노력중이다. 우선 먼저 사용 예문을 보자. You can even forgive All of Us Are Dead for hedging its bets at the end, too. 이를 저 문장만 놓고 보면, '지금 우리 학교는의 결말이 다소 모호해서 불만족스럽겠지만, 이해할 수 있을 것이다. 정도로 번역하면 된다' 정도로 해석하면 된다. 앞뒤 맥락 없이 이 문장만 가지고 왔기 때문에 이해하기 힘들 수도 있다. 결말이 어떤지 모르지만, hedge your bets의 사전적 뜻(cambridge dictionary)은 t.. 2022. 2. 5. 넷플릭스 지금 우리 학교는 가디언 리뷰(22.1.28) 전문 한국어 번역 https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2022/jan/28/all-of-us-are-dead-netflixs-korean-zombie-show-will-blow-you-away All of Us Are Dead: Netflix’s Korean zombie show will blow you away This South Korean monster series in a high school is a world-beating piece of doomy existentialism. Bring on more of it www.theguardian.com (한국어 비공식 번역) 넷플릭스 한국 오리지널 '지금 우리 학교는'이 또 세계를 놀라게 하다 여러분들, 혹시 생각보다 좀비에 완.. 2022. 2. 4. 코로나19 검사 방법(2022년 02월 03일 설 연휴 이후) 국민을 당혹하게 한 오미크론 방역 1월 28일 기준 신규확진자가 17,542명으로 집계됬다. 사상 최고치이다. 이와 같은 초유의 상황 속에서 정부의 대응은 이전과는 달리 완화되는 기조다. 가장 큰 이유는 오미크론이 우세종이 되어감에 따라 오미크론 특성에 맞는 방역 조치가 필요하다고 판단했기 때문이다. 오미크론은 델타보다 전파력이 2배이상 강하지만, 치명률은 0.14%(27일 0시 기준)으로 델타의 1/5 수준이다. 따라서 고위험군 확진자를 찾아내 치명률을 낮추는 방향으로 급전환한 것이다. 이런 빠른 정부의 대응은 환영하나, 확진자가 최고치를 기록하는 상황 속에서 갑작스런 방역조치 완화 조치가 당황스러울 뿐이다. 이번 조치는 설연휴 이후 부터 시행된다고 하니, 이에 대한 정확한 정보를 숙지해야할 것이다. .. 2022. 1. 30. 법정 통번역인 인증평가 시험 준비 법정 통번역인 자격증으로 투잡을 꿈꾸다 새해가 되면 모두 그렇듯 새로운 계획을 통해 성장을 꿈꾼다. 올해 내 목표 중 하나는 법정 통번역인 시험 합격이다. 회사 동료가 2019년 처음 생긴 이 자격증을 따고 나에게 추천해줘 작년말(2021년)에 신청했지만(2020년에는 코로나로 시행되지 않았었다), 다른 시험을 준비하느라 준비를 거의 못해 시험에 불참할 수 밖에 없었다. 그럼 이 자격증은 무엇이고 활용도는 어떻게 될까? 작년 10월에 올라온 대법원 공고 제 269호에 따르면, '해당 자격증 시험은 통역, 번역 및 외국인 사건처리 예규에 근거하여 법정 통번역인 후보자를 선정하기 위함이다'고 쓰여있다. 여기서 꼭 기억해야할 것은 '법정 통번역인 후보자 선정'이다. 자격증 취득시 가장 주의해야할 점은 이 자격.. 2022. 1. 30. 2021 의료통역사 시험 후기 및 자격증 활용도 의료통역사 준비 작년 국가 자격증인 의료 통역능력 검정 시험을 치렀다. 결과는 필기 합격, 실기 불합격. 필기도 3년전인가 떨어졌던 적이 있었기 때문에 사실 이번에는 필기 합격으로 만족하고자 한다. 따라서 올해는 실기합격을 목표로 하고 있다. 의료 지식과 업무 경험이 전무한 내가 작년 시험을 어떻게 준비했는지 공유하고자한다. 관련 동영상강의도 없고 시중에 의료통역시험을 위해 제작된 책이 없기 때문에 준비가 쉽지 않은 시험이었다. 정보 습득이 쉽지 않은 시험 우선 이 자격증의 발행주체는 한국보건복지인력개발원(https://edu.kohi.or.kr/miae/index.do). 이 사이트 찾는데만 정말 몇시간이 걸렸다. 이름이 비슷한 기관이 너무 많고 심지어 올해 홈페이지가 개편되어 주소(URL)가 바뀌면서.. 2022. 1. 28. 내달 코스피 상장하는 현대엔지니어링, 건설업계 악재 극복가능? 건설업계 악재에도 상장 추진 HDC현산 발 건설업계 악재에도 현대엔지니어링의 유가증권시장(코스피) 상장은 성공적으로 이뤄질까? 한때 국내 대표 부동산 개발자라는 수식어가 붙기도 했던 HDC현산. 작년 6월 하도급업체가 광주 동구 철거 작업 중 버스 덮쳐 9명 사망, 8명 중상을 입고, 이번달 11일 광주 서구 아파트 건설 작업 중 1명 사망, 5명이 실종되며 HDC는 사상 최악의 위기에 직면했다. 이 사건들이 언론에 대서특필되자, 건설업 전반에 대한 불안으로 확산되었다. 이에 더해 오는 27일 중대재해처벌법 시행 예정, 전반적인 부동산 가격 하락이 겹치면서 건설업 전반의 상황이 좋지 않다. 이런 상황 속에서 현대엔지니어링의 코스피 공모는 성공할 수 있을까? 친환경, 에너지 신사업으로 승부수 현대엔지니어링.. 2022. 1. 26. 우크라이나 사태, 우리가 주목해야하는 이유 미국, 키예프 주재 직원 철수 명령 및 인근 나토회원국에 병력증파 검토중 미국이 본격적으로 러시아의 도발을 대비하고 있다. 일부는 러시아가 우크라이나의 나토 가입을 막기 위해 보여주는 식의 위협이라고 주장하고 있지만, 바이든 대통령은 "러시아는 우크라이나에 언제든 군사 공격을 할 가능성이 있다"고 말하며 군사 공격에 적극적으로 대비하고 있다. 우선 우크라이나 수도 키예프 주재 직원들 철수를 명령했고, 러시아와 우크라이나 접경한 나토 회원국 각각에 수천명의 미군을 보낼 계획을 검토중이다. 반도체 금수 검토 중 여기서 우리가 가장 주목해야할 것은 러시아 군사행동 개시시, 경제적 제재로 반도체 금수를 준비하고 있다는 것이다. 미국의 기술과 디자인이 조금이라도 들어간 반도체의 러시아 수출을 전면 금지하는 조치인.. 2022. 1. 25. 긴축공포에 코스피 2,800선 무너져 작년 7월 이후 계속된 하락세 코스피 지수가 작년 7월 6일 3300원 대, 코스닥 지수는 8월 9일 1060원 대에서 고점을 찍고 하락하였다. 사람들이 다 주식으로 돈번다길래, 나도 주식을 작년 여름부터 시작했는데, 내가 주식 계좌를 만들고 투자하니 그때부터 주식 가격이 떨어지기 시작했다니 참 씁쓸하다. 일단 최근 하락세는 미국의 조기 통화 긴축 우려에 미국 나스닥도 하락하고, 미국-우크라이나 갈등으로 초래된 원자재 가격 상승 우려가 영향을 미쳤을 것으로 보인다. 연준 금리 인상 조기 발표 우려와 우크라이나 발 인플레이션 자극 위기 특히 내일부터 2일간(현지시간, 1/25~26) 열릴 미 연방공개시장위원회(FOMC) 정례회의에서 금리 인상 발표가 있을 수도 있다는 시장 예측에 따라 시장이 술렁였던 것이.. 2022. 1. 25. 이전 1 2 3 4 다음
