영어학습7 [영어 관용 표현] 임시변통하다 make do with ~ 오늘 표현은 make do with sth이다. 이 표현의 영어 사전 뜻은 manage with the limited or inadequate means available로 현재 가용한 선택지로 상황을 견디다는 느낌으로 보면된다. 즉, 목적어가 최선의 선택을 아니나, 현재로썬 목적어밖에 없을 때 사용하는 표현이다. 가장 좋은 예시는 한여름 더울 때 에어콘이 고장 났을 때, 선풍기를 사용해야하는 상황을 설명할 때다. I should make do with electric fans because my air-conditioners are not working. 또는 바빠서 점심을 못먹고 과자로 점심을 때울 때도 사용가능하다. I was so busy that I had to make do with a qui.. 2022. 2. 5. [영어 관용 표현] 위험을 분산하다 hedge your bets 가디언 지금 우리 학교는 리뷰를 번역하다가 만난 표현인 hedge your bets. 예전에는 번역하면서 익숙하지 않은 표현이면 그냥 넘겼는데, 요즘엔 하나하나 내 표현으로 만들기 위해 노력중이다. 우선 먼저 사용 예문을 보자. You can even forgive All of Us Are Dead for hedging its bets at the end, too. 이를 저 문장만 놓고 보면, '지금 우리 학교는의 결말이 다소 모호해서 불만족스럽겠지만, 이해할 수 있을 것이다. 정도로 번역하면 된다' 정도로 해석하면 된다. 앞뒤 맥락 없이 이 문장만 가지고 왔기 때문에 이해하기 힘들 수도 있다. 결말이 어떤지 모르지만, hedge your bets의 사전적 뜻(cambridge dictionary)은 t.. 2022. 2. 5. 넷플릭스 지금 우리 학교는 가디언 리뷰(22.1.28) 전문 한국어 번역 https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2022/jan/28/all-of-us-are-dead-netflixs-korean-zombie-show-will-blow-you-away All of Us Are Dead: Netflix’s Korean zombie show will blow you away This South Korean monster series in a high school is a world-beating piece of doomy existentialism. Bring on more of it www.theguardian.com (한국어 비공식 번역) 넷플릭스 한국 오리지널 '지금 우리 학교는'이 또 세계를 놀라게 하다 여러분들, 혹시 생각보다 좀비에 완.. 2022. 2. 4. 법정 통번역인 인증평가 시험 준비 법정 통번역인 자격증으로 투잡을 꿈꾸다 새해가 되면 모두 그렇듯 새로운 계획을 통해 성장을 꿈꾼다. 올해 내 목표 중 하나는 법정 통번역인 시험 합격이다. 회사 동료가 2019년 처음 생긴 이 자격증을 따고 나에게 추천해줘 작년말(2021년)에 신청했지만(2020년에는 코로나로 시행되지 않았었다), 다른 시험을 준비하느라 준비를 거의 못해 시험에 불참할 수 밖에 없었다. 그럼 이 자격증은 무엇이고 활용도는 어떻게 될까? 작년 10월에 올라온 대법원 공고 제 269호에 따르면, '해당 자격증 시험은 통역, 번역 및 외국인 사건처리 예규에 근거하여 법정 통번역인 후보자를 선정하기 위함이다'고 쓰여있다. 여기서 꼭 기억해야할 것은 '법정 통번역인 후보자 선정'이다. 자격증 취득시 가장 주의해야할 점은 이 자격.. 2022. 1. 30. 코로나 관련 영어표현 정리 코로나 관련 해외 기사 혹은 한국판 영자신문을 보면 하도 많이 봐서 이해는 가는데, 막상 한국어를 영어로 바꾸려면 어려움이 많다. 좀 더 유창한 영어 사용을 위한 코로나 관련 영어표현 정리를 알아보자. 1월 22일 코로나 신규 확진자 수가 7,630명 기록과 관련된 문장 - Korea added 7,630 new COVID-19 cases on Saturday, making the second-highest daily number since the onset of the pandemic (중앙데일리) => 해석: 토요일 한국 코로나 신규 확진자 수가 7,630명으로 팬데믹 발생 이후 2번째로 높은 확진수를 기록했다. - South Korea reported 7,630 new COVID-19 cases o.. 2022. 1. 24. 미드 공부, 그레이 아나토미1 '재미있는 영어 학습'하면 떠오르는 '미드로 영어공부하기'.... 나도 진짜 여러번 해봤는데, 딱히 효과를 보지 못했다. 매번 할 때마다 방법은 여러가지 였다. 쉐도잉하기, 스크립트 다운받아서 외우기, 같은 에피소드 100번 이상 보기 등... 참 소소하게 많이 시도해봤다. 2021년 말에 의료 통역 공부를 해보겠다고 보기 시작한 그레이 아나토미라는 드라마를 보면서 다시 미드를 이용한 영어공부를 시작했는데, 생각보다 괜찮을 방법을 발견해서 공유하고자 한다. Step 1. 바로 가져가고 싶은 표현이 나올때마다 바로바로 메모를 하고, Step 2. 한편이 끝날때마다 이를 토대로 표현을 따로 정리한다. (이 과정에서 드라마 속 상황이 상기된다.) Step 3. 해당 표현을 이용해서 새로운 예문을 만든다. 이번.. 2022. 1. 1. 전화영어로 영어 능력 향상(feat. 민병철 유폰) 영어는 한국인에게 영원한 숙제다. 현재 회사에서 국제협력 업무 담당자임에도 불구하고, 여전히 한국어에서 영어로 번역할 때마다 머리를 싸매고 고민하고, 심지어 내가 영어로 쓴 문장이 맞는지 의심되어 모든 문장을 구글로 검색하는 날 볼때 참 속상하다. 언제쯤 영어에 자신감이 생길지... (평생 안생길 것 같긴하다...) 그래서 각종 인터넷 영어강의 수강, 그룹스터디, 영어 공부책 구매, 미드 쉐도잉... 뭐 안해본 영어 공부가 없을 정도다. 그래도 이 중에서 가장 효과가 좋다고 생각되는 영어 방법을 소개하고자 한다. 바로 전화 영어인데, 나는 민병철 유폰을 9월부터 12월 현재까지 일주일에 3번 20분씩 수강하고 있다. 전화영어의 가장 큰 장점은 직접 영어를 입밖으로 내뱉는다는 것이다. 하지만, 여기서 가장.. 2021. 12. 26. 이전 1 다음
