코로나 관련 영어표현 정리

코로나 관련 해외 기사 혹은 한국판 영자신문을 보면 하도 많이 봐서 이해는 가는데, 막상 한국어를 영어로 바꾸려면 어려움이 많다.  

 

좀 더 유창한 영어 사용을 위한 코로나 관련 영어표현 정리를 알아보자.

 

• 1월 22일 코로나 신규 확진자 수가 7,630명 기록과 관련된 문장

- Korea added 7,630 new COVID-19 cases on Saturday, making the second-highest daily number since the onset of the pandemic (중앙데일리)

=> 해석: 토요일 한국 코로나 신규 확진자 수가 7,630명으로 팬데믹 발생 이후 2번째로 높은 확진수를 기록했다.

- South Korea reported 7,630 new COVID-19 cases on Sunday, up 622 from the day before.

=> 해석: 오늘 국내 신규 코로나 확진자수가 7,630명으로 전날 대비 622명 상승했다. (아리랑뉴스)

- South Korea today saw its new COVID-19 cases rise to their second-highest number yet. 

=> 해석: 오늘 국내 신규 코로나 확진자수가 역대 2위를 기록했다. (아리랑 뉴스)

 

• 오미크론 우세종과 관련된 문장

 - Many regions have reported Omicron as the dominant strain in new infections. (중앙데일리)

=> 해석: 많은 지역에서 오미크론이 코로나 바이러스 우세종으로 확인되었다. 

 - Omicron now dominates new infections. (중앙데일리)

=> 해석: 오미크론이 신규 확진 중 대부분을 차치했다. 

- Omicron has become the dominant strain of new COVID-19 infections around the upcoming Lunar New Year holiday. (중앙데일리)

=> 해석: 설날 연휴가 다가오는 지금, 오미크론이 신규 확진 우세종이 되었다. 

 

• 이외 코로나 관련 표현

- 확진사례, 확진환자: confirmed cases, confirmed patients

- 사회적 거리두기를 강화하다: tighten social distancing rules

- 코로나가 국가마다 각각 다른 속도와 강도로 퍼지다: The pandemic spread at a different pace and intensity across the globe.

- 연쇄 감염: chain transmissions

- 깜깜이 감염: infections from unidentified sources, unknown infection routes

- 감염 경로: transmission routes

- 현재 미국이 전세계 확진자수, 치명률 모두 1위다: the US leads the world in both infections and fatalities.

- 코로나가 우리나라를 거세계 덮치다: the Covid hit the country with full force.

- 대면, 온라인을 통해 참석하다: join us either in person or via videoconferencing.

- 코로나 감염의심자: those who may have the virus; anyone with suspicion of having the virus

- 집단감염: cluster infection

- 사회적 거리두기 5단계 시스템에서 2단계상태를 유지하다: remain level 2 under the 5-tier system

- 격리해체: release from isolation/quarantine

- 코로나 상황이 나아질 기미가 안보인다: the Covid infection shows no sign of abating.

- 위드코로나를 이행하다: the country implements its "living with Covid-19" scheme.

- 백신패스, 방역패스: vaccine passports, a (new) Covid pass

- 자가진단키트: a self-testing kit

- 신속항원검사: a rapid antigen test

- PCR 테스트: the polymerase chain reaction (PCR) tests for Covid 19

- 잠복기: incubation periond

- 비말감염: droplet infection

- 음압병실: negative pressure rooms

*음압병실: 병원 내부의 병원체가 외부로 퍼지는 것을 차단하는 특수격리 방식

- 능동감시: active surveillance, active monitoring

- 선별진료소: designated COVID-19 screening clinics

- 기저질환: underlying diseases

- 슈퍼전파자: super-spreaders

- 최초전파자: patient zero

- 개인보호장비: PPE(personal protective equipment)

- 마스크 5부제: a 5-day rotation mask distribution system

- 마스크 대란, 사재기: panic-buying of face masks

 - 의약품 안전사용 서비스: drug utilization review (DUR)