미드 공부, 그레이 아나토미1

'재미있는 영어 학습'하면 떠오르는 '미드로 영어공부하기'....

 

나도 진짜 여러번 해봤는데, 딱히 효과를 보지 못했다. 

 

매번 할 때마다 방법은 여러가지 였다. 

 

쉐도잉하기, 스크립트 다운받아서 외우기, 같은 에피소드 100번 이상 보기 등... 참 소소하게 많이 시도해봤다. 

 

2021년 말에 의료 통역 공부를 해보겠다고 보기 시작한 그레이 아나토미라는 드라마를 보면서 다시 미드를 이용한 영어공부를 시작했는데, 생각보다 괜찮을 방법을 발견해서 공유하고자 한다. 

그레이 아나토미(Grey's Anatomy) 출연진들

 

Step 1. 바로 가져가고 싶은 표현이 나올때마다 바로바로 메모를 하고, 

Step 2. 한편이 끝날때마다 이를 토대로 표현을 따로 정리한다. (이 과정에서 드라마 속 상황이 상기된다.)

Step 3. 해당 표현을 이용해서 새로운 예문을 만든다.

 

이번에 내가 봤던 에피소드는 시즌 3: 19화였다. 

 

위 방법대로 한번 공부과정을 보여주면 아래와 같다. 

Step 1. 전철에서 영상을 봤기 때문에 영상을 보면서 멈춰가며 좋은 표현을 내카톡 채팅창에 입력해놨다. 

카톡을 통해 영상에서 가져가고 싶은 표현을 즉시 적어서 나중에 까먹지 않도록 했다

Step 2. 정리하기. 이번 회차는 블로그에 표현을 정리하기로 해서 여기에 정리하고자 한다. 

1. Don't throw in the towel: 포기하지마. (남 주인공인 Derek이 환자에게 수술을 포기하지 말자는 맥락에서 나옴. don't give up과 같은 말이지만, 이런 표현도 익혀두면 좋을듯!)

2. You and he have loads to catch up on: 너랑 그사람, 아직 풀지 못한 뭔가가 많이 있는거 같은데...

*catch up on: talk to s/o whom one has not seen for some time in order to find out what they have been doing으로 여기서 오랫만에 만난 사람과 만나서 회포를 푼다는 느낌으로 받아들이면 된다. 

3. I am not racked with her death: 그녀의 죽음을 나름 잘 견디고 있다. 나 괜찮아. = I am handling well her death

*rack: cause extreme physical or mental pain to, subject to extreme stress. 

4. blow one's mind: 널 놀라게 할꺼야

5. You cannot buy it on your salary: 니 급여로 그거 감당 안될텐데

6. Use your money to tip the housekeeping: 니 돈으론 호텔 방정리 팁으로 썼지. (tip이 동사로 쓰임)

7. hold out: 버티다, 견디다

8. showboat: 과시하다 

9. You're going out of our way: 평소대로 하고 있지 않잖아!

10. You do not know what it is like to have sth to change you in your soul: 넌 영혼이 바뀔만큼 큰일을 겪는게 어떤건지 몰라. (what it's like to가 어떤 식으로 해석되고 쓰이는지 학습)

 

Step 3 예문 만들어보기

2. I don't have anything to catch up on with you. Just go away. 

3. I am racked with that failure.

5. My present will blow your mind. 

8. I did not mean to showboat. I just try to do hard enough as I have done in common days.

10. I always try to understand what it is like to live like my mom. I cannot handle that pain.

 

이런 식으로 정리하면 머릿속에 표현들이 금방 입력이 되고 나중에 번역 혹은 영어로 대화를 할 때 생각이 잘 나는 것을 실감하였다. 

 

오늘의 결론은... 

 

결국 재밌는 영어공부는 없다는 것이다. 

 

그냥 미드만 주구장창 이어서 봐선 절대 미드에서 나오는 표현을 내 것으로 만들 수 없다. 

 

그래도 위와 같은 방법으로 하면 다른 여타의 방법보다 시간 대비 효율적인 아웃풋을 만들어 낼 수 있을 것이다. 

 

많은 시행착오 끝에 내게 알맞는 미드 활용 영어 공부법을 습득해서 너무 뿌듯하다!